Montenapoleone Magazine, ITALIA, 2018

2018
by Cathleen Naundorf
White Christmas

 

«Quando penso all’idea del Bianco Natale, mi ritrovo a guardare indietro alla mia infanzia. Sono cresciuta in Germania vicino Lipsia in campagna, e c’era molta neve durante l’inverno. Con il cielo blu limpido, i laghi gelati e il paesaggio della collina tutt’intorno sembrava di vivere una favola. Le mie fantasie di bambina immaginavano principesse di ghiaccio, giganti o lupi che attraversavano quei paesaggi bianchi sconfinati. Io vivevo nel mio mondo dei sogni. Tutto era così emozionante! I tradizionali preparativi del Natale erano davvero ricchi nella nostra famiglia e durante le festività tutti ci ritrovavamo a cantare insieme. Questo mix tra tradizione, natura, senso di condivisione e sensazione di pace, è quello che auguro a ognuno, in ogni luogo, che sia sotto il sole o la neve, circondati dalla famiglia o dagli amici o nell’intimità di se stessi. Il Natale è ovunque perché è in una sensazione di pace!» Frohe Weihnachten. Buon natale.

Cathleen Naundorf

«When I think of White Christmas, most of the time I look back to my children hood. I grow up in Germany near Leipzig in the countryside with a lot of snow during winter. The blue clear sky, the frozen lakes and the hilly landscape looked like in a Fairly Tail. My children’s fantasy saw ice princesses, giants or wolves passing through those white large landscapes. I lived in my own dream world. All was so exciting! Traditional Christmas preparations were very large in our family and during Christmas time we sang all together. This mix between tradition, nature, sharing and this feeling of peace. This I wish everybody, everywhere, no matter under the sun or in snow, surrounded by family or friends or just with yourself. Christmas is everywhere because its a feeling of peace!»